On the same year that she defined the action heroine with her role in the Female Prisoner Scorpion series, Japanese screen legend Meiko Kaji teamed up with future Sister Street Fighter director Kazuhiko Yamaguchi for a diptych of gambling, deception and violence set on the mean streets of 1970s' Tokyo: Wandering Ginza Butterfly and its sequel She Cat Gambler!
The first film sees Kaji's character Nami "The Red Cherry Blossom" returning to her old stomping ground in the seedy Tokyo district of Ginza after a stint in prison for killing a yakuza boss. She soon settles in, living in her uncle's pool hall and working at the local hostess club. But when ruthless yakuza Owada (Koji Nanbara, 11 Samurai) attempts to take control of the club, Nami and her uncle devise a plan to take him down. In the sequel, Kaji is paired up with the equally legendary Sonny Chiba at his most charismatic as the streetwise Ryuji, who takes a shine to Nami and decides to help her on her quest to avenge her father. Together they'll comb through every seedy gambling den and lowlife ruffian of the Ginza underworld until Nami finally zeroes in on her prey.
Meiko Kaji is magnetic as the steely and righteous Nami, whose foray into Tokyo's sordid back alleys is brought to life by Yamaguchi's energetic direction in this electric spectacle of 1970s Japanese crime cinema.
『女囚さそり』シリーズでアクション・ヒロインとしての地位を確立した日本映画界の伝説的スター、梶芽衣子。彼女が『女必殺拳』シリーズで知られる山口和彦監督とタッグを組み、1970年代の東京・銀座の裏社会を舞台に、賭博、裏切り、そして暴力が渦巻くドラマを描き出した２部作、それが『銀蝶渡り鳥』と続編『銀蝶流れ者 牝猫博奕』です！
第１作『銀蝶渡り鳥』では、梶演じる主人公・樋口ナミ（通称「赤い銀蝶」）が、ヤクザの組長を殺害して服役した後、かつての縄張りである銀座の街へと戻ってきます。彼女は叔父が経営するビリヤード場に身を寄せ、地元のホステス・クラブで働き始めますが、冷酷なヤクザ・大和田（南原宏治）がそのクラブを乗っ取ろうと画策。奈美と叔父は、彼を叩き潰すための作戦を練ります。
続く『銀蝶流れ者 牝猫博奕』では、同じく伝説的スターである千葉真一が、街の事情に通じた男・東隆次役で登場。圧倒的なカリスマ性を放つ隆次はナミを気に入り、彼女の父の復讐に手を貸すことになります。二人は銀座の裏社会に潜む賭場や悪党たちを徹底的に洗い出し、ついにナミは仇敵を追い詰めていきます。
鋼のような意志と正義感を併せ持つナミを演じる梶芽衣子の魅力は強烈です。山口和彦監督の躍動感あふれる演出によって、東京の薄汚れた裏路地を舞台にした彼女の戦いが鮮烈に描き出され、1970年代の日本犯罪映画を代表するエネルギッシュな傑作に仕上がっています。
出演 梶芽衣子
渡瀬恒彦
梅宮辰夫
小山明子
石井富子
植田峻
渡辺やよい
園佳也子
南原宏治
由利徹
五木ひろし
千葉真一
伴淳三郎
光川環世
山城新伍
賀川雪絵
室田日出男
八代亜紀
由利徹
監督 山口和彦
【映像特典／仕様】
●両作品のハイビジョン（1080p）ブルーレイ収録
●両作品のオリジナル・ロスレス日本語モノラル音声
●両作品の新規翻訳英語字幕（オン／オフ切り替え可能）
●『銀蝶渡り鳥』：日本映画専門家パトリック・マシアスとマット・アルト（ポッドキャスト「Pure TokyoScope」ホスト）による新規オーディオコメンタリー
●『銀蝶渡り鳥』：日本映画専門家クリス・Dによるアーカイブ・オーディオコメンタリー
●「Back to Back in the Yakuza Multiverse」:『銀蝶流れ者 牝猫博奕』について、パトリック・マシアスとマット・アルトによる新規インタビュー
●「Genre Mill Memories」：山口和彦監督によるアーカイブ・インタビュー
●「Butterfly and Scorpion」日本のアクション映画・ピンク映画専門家、杉作Ｊ太郎による主演・梶芽衣子についてのアーカイブ解説映像
●両作品のオリジナル予告編
●アンディ・ボーンによる新規アートワークを使用したリバーシブル・ジャケット
●アジア映画専門家カミーユ・ゾーリンによる新規解説を収録したコレクターズ・ブックレット
原語日本語音声収録。
未開封品です。
リージョンＢ、視聴には対応環境必須です。
エアキャップなどで包み中身が見えないように梱包し、発送致します。
ヤマト運輸は航空便、日本郵便は基本船便となります。