東西ドイツの冷戦期に西ドイツの反共団体が製作した風刺カードです。西ドイツ国内で東ドイツの共産主義体制を支持したり、左翼的な政治運動を行ったりする人々を揶揄・非難するために、保守派や反共主義の団体が作成した「嫌がらせ」のアイテムです。「西ドイツの資本主義や民主主義に不満があるなら、片道切符（Rckfahrtなし）をあげるから、大好きな東ドイツやソ連（モスクワ）へ二度と戻ってこないつもりで移住しろ」という内容で「嫌なら東ドイツへ行け」というメッセージが込められています。サイズは14.2 X 8.3cmです。

Freifahrtkarte / Eilzug：急行の無料乗車券

von Bundesrepublik Deutschland nach DDR：ドイツ連邦共和国（西ドイツ）からドイツ民主共和国（東ドイツ）ゆき

Gltig ohne Rckfahrt：片道のみ有効（直訳：帰路なしで有効）

Flugverbindung MOSKAU：モスクワ経由の航空便

Bitte machen Sie Gebrauch von dieser Aufforderung...：「この要請に従い、速やかにドイツ連邦共和国（西ドイツ）を退去してください。あなたの政治的傾向（共産主義思想など）により、東ドイツ（DDR）で急遽あなたが必要とされています。」

Diese Karte stiftet das Gemeinschaftswerk Volkes Stimme“：この切符は共同体「民衆の声」によって寄付されたものです。